மடி இன்மை
Unsluggishness
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum
Ketuneeraar Kaamak Kalan
"Delay, oblivion, sloth, and sleep: these fourAre pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Netuneer Maravi Matidhuyil Naankum
Ketuneeraar Kaamak Kalan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Procrastination, forgetfulness, idleness, and sleep, these four things, form the vessel which is desired by those destined to destruction
காலம் நீட்டித்தல், சோம்பல், மறதி, அளவு மீறியத் தூக்கம் ஆகிய இந் நான்கும் கெடுகின்ற இயல்புடையவர் விரும்பி ஏறும் மரக்கலமாம்.
காலம் தாழ்த்தி செய்வது, மறதி, சோம்பல், ஓயாத் தூக்கம் இவை நான்கும் அழிவை நாடுவார் விரும்பி ஏறும் சிறு படகாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses
View kural →மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room
View kural →மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
The fool who fosters sluggishness Before he dies ruins his house
View kural →குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth
View kural →