மடி இன்மை
Unsluggishness
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku
"His family decays, and faults unheeded thrive,Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Family (greatness) will be destroyed, and faults will increase, in those men who give way to laziness, and put forth no dignified exertions
சோம்பலில் அகப்பட்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர்க்கு குடியின் பெருமை அழிந்து குற்றம் பெருகும்.
சோம்பலில் வீழ்வதால் சிறந்தவற்றையேச் செய்யும் முயற்சியே இல்லாதவரின் குடும்பமும் அழியும் குற்றமும் பெருகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses
View kural →மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room
View kural →மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
The fool who fosters sluggishness Before he dies ruins his house
View kural →நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
To lag, forget, idle and doze These four are pleasure boats of loss
View kural →