மடி இன்மை
Unsluggishness
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu
"Who fosters indolence within his breast, the silly elf!The house from which he springs shall perish ere himself"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The (lustre of the) family of the ignorant man, who acts under the influence of destructive laziness will perish, even before he is dead
அழிக்கும் இயல்புடைய சோம்பலைத் தன்னிடம் கொண்டு நடக்கும் அறிவவில்லாதவன் பிறந்த குடி அவனுக்கு முன் அழிந்துவிடும்.
விட்டுவிட வேண்டிய சோம்பலைத் தனக்குள்ளே கொண்டு வாழும் அறிவற்றவன் பிறந்த குடும்பம் அவனுக்கும் முன்பே அழிந்துவிடும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
மடி இன்மை
Unsluggishness
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
Quenchless lamp of ancestry goes When foul idleness encloses
View kural →மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
To make your home an ideal home Loath sloth as sloth; refuse it room
View kural →குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth
View kural →நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
To lag, forget, idle and doze These four are pleasure boats of loss
View kural →