Kural 490: Knowing the fitting Time | திருக்குறள்

490

காலமறிதல்

Knowing the fitting Time

Wealth

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்

குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan

Kuththokka Seerththa Itaththu

"As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour;As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்

குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan

Kuththokka Seerththa Itaththu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

At the time when one should use self-control, let him restrain himself like a heron; and, let him like it, strike, when there is a favourable opportunity

Mu. Varadarasanar Commentary

பொறுத்திருக்கும் காலத்தில் கொக்குப் போல் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், காலம் வாய்த்த போது அதன் குத்து போல் தவறாமல் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

Solomon Pappaiah Commentary

ஒடுங்கி இருக்க வேண்டிய நேரத்தில் கொக்கைப் போல் ஒடுங்கிக் காத்து இரு. செயற்படும் நேரம் வந்தபோது கொக்கு தவறாமல் தன் இரையைக் குத்திப் பிடிப்பதுபோல் பிழையின்றிச் செய்து முடி.