காலமறிதல்
Knowing the fitting Time
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum
Vendharkku Ventum Pozhudhu
"A crow will conquer owl in broad daylight;The king that foes would crush, needs fitting time to fight"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum
Vendharkku Ventum Pozhudhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A crow will overcome an owl in the day time; so the king who would conquer his enemy must have (a suitable) time
காக்கை தன்னைவிட வலிய கோட்டானைப் பகலில் வென்றுவிடும், அதுபோல் பகையை வெல்லக்கருதும் அரசர்க்கும் அதற்கு ஏற்ற காலம் வேண்டும்.
தன்னைவிடப் பலமுள்ள கோட்டானைக் காக்கை பகலில் வென்றுவிடும்; ஆகவே பகைவரை வெல்ல எண்ணுபவர்க்கு அதற்கு ஏற்ற காலம் அவசியம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
காலமறிதல்
Knowing the fitting Time
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
Well-ordered seasoned act is cord That fortune binds in bon accord
View kural →அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
What is hard for him who acts With proper means and time and tacts?
View kural →ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
Choose proper time and act and place Even the world you win with ease
View kural →காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
Who want to win the world sublime Wait unruffled biding their time
View kural →