காலமறிதல்
Knowing the fitting Time
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam
Karudhi Itaththaar Seyin
"The pendant world's dominion may be won,In fitting time and place by action done"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam
Karudhi Itaththaar Seyin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though (a man) should meditate (the conquest of) the world, he may accomplish it if he acts in the right time, and at the right place
(செயலை முடிப்பதற்கு ஏற்ற) காலத்தை அறிந்து இடத்தோடு பொருந்துமாறு செய்தால், உலகமே வேண்டும் எனக் கருதினாலும் கைகூடும்.
ஏற்ற காலத்தையும் இடத்தையும் அறிந்து ஒரு செயலைச் செய்தால், பூவுலகம் முழுமையையும் வேண்டினாலும் அது கைவசப்படும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
காலமறிதல்
Knowing the fitting Time
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell
View kural →பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
Well-ordered seasoned act is cord That fortune binds in bon accord
View kural →அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
What is hard for him who acts With proper means and time and tacts?
View kural →காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
Who want to win the world sublime Wait unruffled biding their time
View kural →