வலியறிதல்
The Knowledge of Power
ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.
Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul
Potri Vazhangu Neri
"With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!That is the way to guard your wealth, and seemly live"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul
Potri Vazhangu Neri
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property
தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.
எதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்தாலும் தம் பொருளாதார நிலையை அறிந்து கொடுக்கவும்; அப்படிக் கொடுப்பதே பொருளைக் காத்துக் கொண்டு, கொடுக்கும் முறையான வழியாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வலியறிதல்
The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length
View kural →ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
Nothing hampers the firm who know What they can and how to go
View kural →உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight
View kural →அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure
View kural →