வலியறிதல்
The Knowledge of Power
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki
Itaikkan Murindhaar Palar
"Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven,And midmost of unequal conflict fallen asunder riven"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki
Itaikkan Murindhaar Palar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There are many who, ignorant of their (want of) power (to meet it), have haughtily set out to war, and broken down in the midst of it
தன்னுடைய வலிமை இவ்வளவு என அறியாமல் ஊக்கத்தால் முனைந்து தொடங்கி இடையில் அதை முடிக்க வகையில்லாமல் அழிந்தவர் பலர்.
தம் ஆற்றலை அறியாமல், ஒரு வேகத்தில் செயலைச் செய்யத் தொடங்கித் தொடரமுடியாமல் இடையே விட்டுக் கெட்டவர் பலர்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வலியறிதல்
The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length
View kural →ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
Nothing hampers the firm who know What they can and how to go
View kural →அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure
View kural →பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume
View kural →