வலியறிதல்
The Knowledge of Power
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
"With peacock feathers light, you load the wain;Yet, heaped too high, the axle snaps in twain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded
மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.
மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
வலியறிதல்
The Knowledge of Power
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length
View kural →ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
Nothing hampers the firm who know What they can and how to go
View kural →உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight
View kural →அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure
View kural →