சிற்றினம் சேராமை
Avoiding mean Associations
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum
"Goodness of mind to lives of men increaseth gain;And good companionship doth all of praise obtain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men
மனதின் நன்மை உயிர்க்கு ஆக்கமாகும், இனத்தின் தன்மை (அவ்வளவோடு நிற்காமல்) எல்லாப் புகழையும் கொடுக்கும்.
நிலைபெற்று வரும் உயிர்களுக்கு மனநலம் சிறந்த செல்வம் தரும்; இன நலமோ எல்லாப் புகழையும் தரும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
சிற்றினம் சேராமை
Avoiding mean Associations
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
The ignoble the noble fear The mean hold them as kinsmen dear
View kural →நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
With soil changes water's taste With mates changes the mental state
View kural →மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
Wisdom depends upon the mind The worth of man upon his friend
View kural →மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
Wisdom seems to come from mind But it truly flows from the kind
View kural →