சிற்றினம் சேராமை
Avoiding mean Associations
மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.
Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam
Innaan Enappatunj Chol
"Perceptions manifold in men are of the mind alone;The value of the man by his companionship is known"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam
Innaan Enappatunj Chol
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates
மக்களுக்கு இயற்கையறிவு மனத்தால் ஏற்படும், இப்படிப் பட்டவன் என்று உலகத்தாரால் மதிக்கப்படும் சொல், சேர்ந்த இனத்தால் ஏற்படும்.
மக்களுக்கு இயல்பான அறிவு அவர்தம் மனததால் உண்டாகும்; ஆனால், ஒருவன் இப்படிப்பட்டவன் என்று பெரியோர் சொல்லும் சொல் அவன் சார்ந்த இனம் காரணமாகவே உண்டாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
சிற்றினம் சேராமை
Avoiding mean Associations
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
The ignoble the noble fear The mean hold them as kinsmen dear
View kural →நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
With soil changes water's taste With mates changes the mental state
View kural →மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
Wisdom seems to come from mind But it truly flows from the kind
View kural →மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
Purity of the thought and deed Comes from good company indeed
View kural →