கல்லாமை
Ignorance
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu
"Lower are men unlearned, though noble be their race,Than low-born men adorned with learning's grace"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The unlearned, though born in a high caste, are not equal in dignity to the learned; though they may have been born in a low caste
கல்லாதவர் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராக இருப்பினும் தாழ்ந்த குடியில் பிறந்திருந்தும் கல்விக் கற்றவரைப் போன்ற பெருமை இல்லாதவரே.
படிக்காதவர் மேல்சாதியில் பிறந்திருந்தாலும், கீழ்சாதியில் பிறந்திருந்தும் படித்தவர் அளவிற்குப் பெருமை இல்லாதவரே.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கல்லாமை
Ignorance
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
Like play of chess on squareless board Vain is imperfect loreless word
View kural →கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
Unlearned man aspiring speech Is breastless lady's love-approach
View kural →கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
Ev'n unread men are good and wise If before the wise, they hold their peace
View kural →கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
The unread's wit though excellent Is not valued by the savant
View kural →