கல்லாமை
Ignorance
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya
Noolindrik Kotti Kolal
"Like those at draughts would play without the chequered square,Men void of ample lore would counsels of the learned share"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya
Noolindrik Kotti Kolal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To speak in an assembly (of the learned) without fullness of knowledge, is like playing at chess (on a board) without squares
அறிவு நிரம்புவதற்குக் காரணமானக் நூல்களைக் கற்காமல் கற்றவரிடம் சென்று பேசதல், சூதாடும் அரங்கு இழைக்காமல் வட்டுக்காயை உருட்டிஆடினார் போன்றது.
அறிவு வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற நூல்களைக் கல்லாதவர், கற்றவர் அவையில் பேசுவது, கட்டம் போடாமல் தாயம் உருட்டுவது போலாம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கல்லாமை
Ignorance
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
Unlearned man aspiring speech Is breastless lady's love-approach
View kural →கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
Ev'n unread men are good and wise If before the wise, they hold their peace
View kural →கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
The unread's wit though excellent Is not valued by the savant
View kural →கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
A man untaught when speech he vaunts Sadly fails before savants
View kural →