கல்லாமை
Ignorance
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum
Illaadhaal Penkaamur Ratru
"Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they,Of learning void, who eagerly their power of words display"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum
Illaadhaal Penkaamur Ratru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The desire of the unlearned to speak (in an assembly), is like a woman without breasts desiring (the enjoyment of ) woman-hood
(கற்றவரின் அவையில்) கல்லாதவன் ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புதல், முலை இரண்டும் இல்லாதவள் பெண் தன்மையை விரும்பினாற் போன்றது.
படிக்காதவன் கற்றவர் அவையில் பேச ஆசைப்டுபடுவது, இரு முலையும் வளர்ச்சி பெறாத பெண் ஒருத்தி உடலுறவு கொள்ள ஆசைப்பட்டது போலாம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கல்லாமை
Ignorance
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
Like play of chess on squareless board Vain is imperfect loreless word
View kural →கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
Ev'n unread men are good and wise If before the wise, they hold their peace
View kural →கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
The unread's wit though excellent Is not valued by the savant
View kural →கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
A man untaught when speech he vaunts Sadly fails before savants
View kural →