Kural 390: The Greatness of a King | திருக்குறள்

390

இறைமாட்சி

The Greatness of a King

Wealth

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்

உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum

Utaiyaanaam Vendhark Koli

"Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal;These four a light of dreaded kings reveal"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்

உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum

Utaiyaanaam Vendhark Koli

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

He is the light of kings who has there four things, beneficence, benevolence, rectitude, and care for his people

Mu. Varadarasanar Commentary

கொடை, அருள், செங்கோல்முறை, தளர்ந்த குடிமக்களைக்காத்தல் ஆகிய நான்கும் உடைய அரசன், அரசர்க்கெல்லாம் விளக்குப் போன்றவன்.

Solomon Pappaiah Commentary

தேவைப்படுவோர்க்குத் தேவையானவற்றைக் கொடுப்பது, எதிர் கட்சியினரிடமும் இனிதாய்ப்போசுவது, நீதி விளங்கும் ஆட்சி செய்வது, மக்களைப் பாதுகாப்பது இவை நான்கையும் உடையதே அரசுகளுக்கு விளக்குப் போன்றது.