இறைமாட்சி
The Greatness of a King
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu
"Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these fourAre qualities a king adorn for evermore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character
அஞ்சாமை, ஈகை , அறிவுடைமை, ஊக்கமுடைமை இந்த நான்கு பண்புகளும் குறைவு படாமல் இருத்தலே அரசனுக்கு இயல்பாகும்.
அநீதிக்கும் பகைவர்க்கும் பயப்படாதிருப்பது, வேண்டுவோர்க்கு வேண்டிய கொடுப்பது, வரும் முன்காக்கும் அறிவு, ஆபத்து வந்த பின் தளராத ஊக்கம் - இந்நான்கிலும் குறையாமல் இருப்பது ஆளுவோரின் இயல்பாக இருக்க வேண்டும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இறைமாட்சி
The Greatness of a King
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings
View kural →தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy
View kural →அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise
View kural →இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
The able king gets, stores and guards And spends them for people's safeguards
View kural →