இறைமாட்சி
The Greatness of a King
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu
"Kingship, in virtue failing not, all vice restrains,In courage failing not, it honour's grace maintains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice
ஆட்சி முறைக்கு உரிய அறத்தில் தவறாமல் அறமல்லாதவற்றை நீக்கி வீரத்தில் குறைபடாத மானத்தை உடையவனே சிறந்த அரசன் ஆவான்.
தனக்குச் சொல்லப்பட்ட அறத்திலிருந்து விலகாமல், அறமற்ற கொடுமைகள் தன் நாட்டில் நடைபெறாமல் விலக்கி, வீரத்தில் தவறாமல் நின்று மானத்தைப் பெரிதாக மதிப்பதே அரசு.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இறைமாட்சி
The Greatness of a King
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings
View kural →அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal
View kural →தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy
View kural →இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
The able king gets, stores and guards And spends them for people's safeguards
View kural →