இறைமாட்சி
The Greatness of a King
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum
"Who guards the realm and justice strict maintains,That king as god o'er subject people reigns"
Hear the Tamil verse spoken aloud
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
That king, will be esteemed a God among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).
நீதி முறை செய்து குடிமக்களைக் காப்பாற்றும் மன்னவன், மக்களுக்கு தலைவன் என்றுக் கருதித் தனியே மதிக்கப்படுவான்.
நீதிவழங்கி மக்களைக் காக்கும் அரசு மக்களைக் காக்கும் கடவுள் என்று கருதப்படும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
இறைமாட்சி
The Greatness of a King
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings
View kural →அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal
View kural →தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy
View kural →அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise
View kural →