வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin
"If heaven its watery treasures ceases to dispense,Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world
மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.
மழை பொய்த்துப் போனால், விரிந்த இவ்வுலகத்தில் பிறர்க்குத் தரும் தானம் இராது; தன்னை உயர்த்தும் தவமும் இராது.
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
The genial rain ambrosia call: The world but lasts while rain shall fall
View kural →துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
The rain begets the food we eat
View kural →விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
Let clouds their visits stay, and dearth Distresses all the sea-girt earth
View kural →ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end
View kural →