வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
"The rain makes pleasant food for eaters rise;As food itself, thirst-quenching draught supplies"
Hear the Tamil verse spoken aloud
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Rain produces good food, and is itself food
உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர் உணவாக இருப்பது மழையாகும்
நல்ல உணவுகளைச் சமைக்கவும், சமைக்கப்பட்ட உணவுகளை உண்பவர்க்கு இன்னுமோர் உணவாகவும் பயன்படுவது மழையே
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
The genial rain ambrosia call: The world but lasts while rain shall fall
View kural →விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
Let clouds their visits stay, and dearth Distresses all the sea-girt earth
View kural →ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end
View kural →கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
Destruction it may sometimes pour But only rain can life restore
View kural →