வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
"If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain,Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world
மழை பெய்யாமல் பொய்படுமானால், கடல் சூழ்ந்த அகன்ற உலகமாக இருந்தும் பசி உள்ளே நிலைத்து நின்று உயிர்களை வருத்தும்
உரிய காலத்தே மழை பெய்யாது பொய்க்குமானால், கடல் சூழ்ந்த இப்பேருலகத்தில் வாழும் உயிர்களைப் பசி வருத்தும்
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
The genial rain ambrosia call: The world but lasts while rain shall fall
View kural →துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
The rain begets the food we eat
View kural →ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end
View kural →கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
Destruction it may sometimes pour But only rain can life restore
View kural →