வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
"The world its course maintains through life that rain unfailing gives;Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia
மழை பெய்ய உலகம் வாழ்ந்து வருவதால், மழையானது உலகத்து வாழும் உயிர்களுக்கு அமிழ்தம் என்று உணரத்தக்கதாகும்
உரிய காலத்தில் இடைவிடாது மழை பெய்வதால்தான் உலகம் நிலைபெற்று வருகிறது; அதனால் மழையே அமிழ்தம் எனலாம்
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
The rain begets the food we eat
View kural →விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
Let clouds their visits stay, and dearth Distresses all the sea-girt earth
View kural →ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end
View kural →கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
Destruction it may sometimes pour But only rain can life restore
View kural →