வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin
"If clouds restrain their gifts and grant no rain,The treasures fail in ocean's wide domain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain)
மேகம் கடலிலிருந்து நீரைக் கொண்டு அதனிடத்திலேயே பெய்யாமல் விடுமானால், பெரிய கடலும் தன் வளம் குன்றிப் போகும்
பெய்யும் இயல்பிலிருந்து மாறி மேகம் பெய்யாது போனால், நீண்ட கடல் கூட வற்றிப் போகும்
அறத்துப்பால்
Virtue
பாயிரவியல்
Prologue
வான்சிறப்பு
The Blessing of Rain
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
The genial rain ambrosia call: The world but lasts while rain shall fall
View kural →துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
The rain begets the food we eat
View kural →விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
Let clouds their visits stay, and dearth Distresses all the sea-girt earth
View kural →ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end
View kural →