பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.
Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal
Penmai Nayavaamai Nandru
"Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought;At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறன்வரையான் அல்ல செயினும் பிறன்வரையாள்
பெண்மை நயவாமை நன்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aranvaraiyaan Alla Seyinum Piranvaraiyaal
Penmai Nayavaamai Nandru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though a man perform no virtuous deeds and commit (every) vice, it will be well if he desire not the womanhood of her who is within the limit (of the house) of another
ஒருவன் அறநெறியில் நிற்காமல் அறமில்லாதவைகளைச் செய்தாலும், பிறனுக்கு உரியவளின் பெண்மையை விரும்பாமல் வாழ்தல் நல்லது
அறம் செய்யாமல் பாவத்தையே செய்பவனாக இருந்தாலும் அடுத்தவனின் உரிமை ஆகிய மனைவிமேல் ஆசைப்படாமல் இருப்பது நல்லது.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray
View kural →அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
He is the worst law breaking boor Who haunts around his neighbour's door
View kural →விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
The vile are dead who evil aim And put faithful friends' wives to shame
View kural →எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
Their boasted greatness means nothing When to another's wife they cling
View kural →