பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.
Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai
Nindraarin Pedhaiyaar Il
"No fools, of all that stand from virtue's pale shut out,Like those who longing lurk their neighbour's gate without"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai
Nindraarin Pedhaiyaar Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door
அறத்தை விட்டுத் தீநெறியில் நின்றவர் எல்லாரிலும் பிறன் மனைவியை விரும்பி அவனுடைய வாயிலில் சென்று நின்றவரைப் போல் அறிவிலிகள் இல்லை.
பாவ வழியில் நடக்கும் மனிதருள் எல்லாம், அடுத்தவன் மனைவியை விரும்பி அவன் வாசலில் நிற்கும் மூடனைப் போன்ற கடை நிலை மனிதர் வேறு இல்லை
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray
View kural →விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
The vile are dead who evil aim And put faithful friends' wives to shame
View kural →எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
Their boasted greatness means nothing When to another's wife they cling
View kural →எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
Who trifles with another's wife His guilty stain will last for life
View kural →