பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.
Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril
Theemai Purindhu Ozhuku Vaar
"They're numbered with the dead, e'en while they live, -how otherwise?With wife of sure confiding friend who evil things devise"
Hear the Tamil verse spoken aloud
விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
தீமை புரிந்து ஒழுகு வார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vilindhaarin Verallar Mandra Thelindhaaril
Theemai Purindhu Ozhuku Vaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Certainly they are no better than dead men who desire evil towards the wife of those who
ஐயமில்லாமல் தெளிந்து நம்பியவருடைய மனைவியிடத்தே விருப்பம் கொண்டு தீமையைச் செய்து நடப்பவர், செத்தவரை விட வேறுபட்டவர் அல்லர்.
தன்னைச் சந்தேகப்படாதவரின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, அடுத்தவரின் மனைவியுடன் தவறான தொடர்பு கொண்டு வாழ்பவன், இறந்து போனவனே அன்றி உயிருடன் வாழ்பவன் அல்லன்
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray
View kural →அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
He is the worst law breaking boor Who haunts around his neighbour's door
View kural →எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
Their boasted greatness means nothing When to another's wife they cling
View kural →எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
Who trifles with another's wife His guilty stain will last for life
View kural →