பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.
Enaiththunaiyar Aayinum Ennaam Thinaiththunaiyum
Theraan Piranil Pukal
"How great soe'er they be, what gain have they of life,Who, not a whit reflecting, seek a neighbour's wife"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Enaiththunaiyar Aayinum Ennaam Thinaiththunaiyum
Theraan Piranil Pukal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
However great one may be, what does it avail if, without at all considering his guilt, he goes unto the wife of another ?
தினையளவும் ஆராய்ந்து பார்க்காமல் பிறனுடைய மனைவியிடம் செல்லுதல், எவ்வளவு பெருமையை உடையவராயினும் என்னவாக முடியும்?
அடுத்தவன் மனைவியை விரும்பித் தன் பிழையைச் சிறிதும் எணணாமல் அவ்வீட்டில் நுழைபவன் எத்தனைப் பெருமை உடையவனாய் இருந்துதான் என்ன?
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray
View kural →அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
He is the worst law breaking boor Who haunts around his neighbour's door
View kural →விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
The vile are dead who evil aim And put faithful friends' wives to shame
View kural →எளிதென இல்லிறப்பான் எய்துமெஞ் ஞான்றும்
Who trifles with another's wife His guilty stain will last for life
View kural →