பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin
Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar
"Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide?The men who touch not her that is another's bride"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நலக்குரியார் யாரெனின் நாமநீர் வைப்பின்
பிறர்க்குரியாள் தோள்தோயா தார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin
Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Is it asked, "who are those who shall obtain good in this world surrounded by the terror-producing sea ?" Those who touch not the shoulder of her who belongs to another
கடல் சூழ்ந்த உலகத்தில் நன்மைக்கு உரியவர் யார் என்றொல் பிறனுக்கு உரிமையானவளின் தோளைப் பொருந்தாதவரே ஆவர்
அச்சந்தரும் கடலால் சூழப்பட்ட இவ்வுலகில் எல்லா நன்மைகளும் அடைவதற்கு உரியவர் எவர் என்றால், அடுத்தவனுக்கு உரியவளின் தோளைச் சேராதவரே
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray
View kural →அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
He is the worst law breaking boor Who haunts around his neighbour's door
View kural →விளிந்தாரின் வேறல்லர் மன்ற தெளிந்தாரில்
The vile are dead who evil aim And put faithful friends' wives to shame
View kural →எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
Their boasted greatness means nothing When to another's wife they cling
View kural →