குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai
"My severance from the lord of this cool shore,My very armlets told me long before"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore
குளிர்ந்த துறையை உடைய காதலன் பிரிந்த பிரிவை நம்மை விட முன்னமே நம்முடைய வளையல்கள் உணர்ந்து கழன்று விட்டனவே!
குளிர்ந்த துறைகளுக்குச் சொந்தக்காரரான அவர் என்னை உடலால் கூடி உள்ளத்தால் பிரிந்திருப்பதை என்னைக் காட்டிலும் என் கை வளையல்கள் முன்னமே அறிந்துவிட்டன.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
You hide; but your painted eyes Restraint off, report your surmise
View kural →கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
With seemly grace and stem-like arms The simple she has ample charms
View kural →மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
Something shines through her jewelled charm Like thread shining through wreathed gem
View kural →முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile
View kural →