குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu
"As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strungSo in her beauty gleams some thought cannot find a tongue"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems
( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.
கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
You hide; but your painted eyes Restraint off, report your surmise
View kural →கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
With seemly grace and stem-like arms The simple she has ample charms
View kural →முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile
View kural →செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
The close-bangled belle's hidden thought Has a cure for my troubled heart She to Her Maid
View kural →