குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu
"Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint,Something, I know not, what, would utter of complaint"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something
நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும் நிற்காமல் உன்னைக் கடந்து உன்னுடைய கண்கள் எனக்குச் சொல்லக் கூடிய செய்தி ஒன்று இருக்கிறது.
நீ சொல்லாது மறைத்தாலும், மறைக்க உடன்படாமல், உன் மை தீட்டப் பெற்ற கண்களே எனக்குச் சொல்ல விரும்பும் செய்தி ஒன்று உண்டு.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
With seemly grace and stem-like arms The simple she has ample charms
View kural →மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
Something shines through her jewelled charm Like thread shining through wreathed gem
View kural →முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
Like scent in bud secrets conceal In the bosom of her half smile
View kural →செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
The close-bangled belle's hidden thought Has a cure for my troubled heart She to Her Maid
View kural →