அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.
Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu
Maalai Ayarkam Virundhu
"O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil;At home, to-night, the banquet spread should crown the toil"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vinaikalandhu Vendreeka Vendhan Manaikalandhu
Maalai Ayarkam Virundhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening
அரசன் இச் செயலில் முனைந்து நின்று வெற்றி பெறுவானாக; அதன்பின் யாம் மனைவியோடு கூடியிருந்து அனறு வரும் மாலைப் பொழுதிற்கு விருந்து செய்வோம்.
அரசு போர் செய்து வெற்றி பெறட்டும்; நானும் மனைவியோடு கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்து உண்பேனாகுக.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left
View kural →இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
Beauty pales and my bracelets slide; Why not forget him now, bright maid?
View kural →உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
Will as guide he went to win Yet I live-to see him again
View kural →கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me
View kural →