அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku
"One day will seem like seven to those who watch and yearnFor that glad day when wanderers from afar return"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar
Varunaalvaiththu Engu Pavarkku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days
தொலைவில் உள்ள வெளிநாட்டிற்குச் சென்ற காதலர் திரும்பி வரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மகளிர்க்கு ஒருநாள் ஏழுநாள் போல ( நெடிதாக) கழியும்.
தொலைதூரம் சென்று தன் கணவன் வரும் நாளை எண்ணி வருந்தும் பெண்களுக்கு ஒருநாள் பலநாள் போல நெடிதாகத் தோன்றும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left
View kural →இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
Beauty pales and my bracelets slide; Why not forget him now, bright maid?
View kural →உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
Will as guide he went to win Yet I live-to see him again
View kural →கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me
View kural →