அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju
"'He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy,'-My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik
Kotuko Terumen Nenju
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love
முன்பு கூடியிருந்த காதலைக் கைவிட்டுப் பிரிந்த அவருடைய வருகையைநினைத்து என் நெஞ்சம் மரத்தின் கிளைகளின் மேலும் ஏறிப் பார்க்கின்றது.
என்னைப் பிரிந்து போனவர் மிகுந்த காதலுடன் என்னிடம் வருவதை எண்ணி, என் நெஞ்சு வருத்தத்தை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியில் கிளை பரப்பி மேலே வளர்கிறது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left
View kural →இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
Beauty pales and my bracelets slide; Why not forget him now, bright maid?
View kural →உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
Will as guide he went to win Yet I live-to see him again
View kural →காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
Let me but gaze and gaze my spouse sallow on my soft shoulders files
View kural →