அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin
Neengumen Mendhol Pasappu
"O let me see my spouse again and sate these longing eyes!That instant from my wasted frame all pallor flies"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaankaman Konkanaik Kannaarak Kantapin
Neengumen Mendhol Pasappu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders
என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும்.
என் கண்கள் முழுக்க என் கணவரை நான் காண்பேனாகுக; அவரைக் கண்டபின் என் மெல்லிய தோளின் வாடிய நிறம் தானாக நீங்கும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left
View kural →இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
Beauty pales and my bracelets slide; Why not forget him now, bright maid?
View kural →உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
Will as guide he went to win Yet I live-to see him again
View kural →கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me
View kural →