அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel
Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu
"O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day,Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ilangizhaai Indru Marappinen Tholmel
Kalangazhiyum Kaarikai Neeththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose
தோழி! காதலரின் பிரிவால்துன்புற்று வருந்துகின்ற இன்றும் அவரை மறந்து விட்டால், அழகு கெட்டு என் தோள் மேல் அணிந்துள்ள அணிகள் கழலுமாறு நேரும்.
ஒளிரும் நகை அணிந்தவனே! என் காதலரை நான் இன்று மறந்தால் என்னைவிட்டு அழகு மிகுதியும் நீங்க, என் தோளும் வளையல்களை இழக்கும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
அவர்வயின் விதும்பல்
Mutual Desire
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left
View kural →உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
Will as guide he went to win Yet I live-to see him again
View kural →கூடிய காமம் பிரந்தார் வரவுள்ளிக்
My heart in rapture heaves to see His retun with love to embrace me
View kural →காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
Let me but gaze and gaze my spouse sallow on my soft shoulders files
View kural →