அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
ஒருநம்யுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.
Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin
Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
"Like tortoise, who the five restrainsIn one, through seven world bliss obtains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒருநம்யுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Orumaiyul Aamaipol Aindhatakkal Aatrin
Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.
ஒரு பிறப்பில், ஆமைபோல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாள வல்லவனானால், அஃது அவனுக்குப் பல பிறப்பிலும் காப்பாகும் சிறப்பு உடையது.
ஆமை தன் நான்கு கால், ஒரு தலை ஆகிய ஐந்து உறுப்புகளையும் ஆபத்து வரும்போது ஓட்டுக்குள் மறைத்துக் கொள்வது போல, ஒருவன் தன் ஒரு பிறப்பில் மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளையும் அறத்திற்கு மாறான தீமை வரும்போது அடக்கும் ஆற்றல் பெறுவான் என்றால், அது அவனுக்குப் பிறவி தோறும் ஏழு பிறப்பிலும் - அரணாக இருந்து உதவும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
Self-rule leads to realms of gods Indulgence leads to gloomy hades
View kural →காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
No gains with self-control measure Guard with care this great treasure
View kural →செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
Knowing wisdom who lives controlled Name and fame seek him untold
View kural →நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
Firmly fixed in self serene The sage looks grander than mountain
View kural →