அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum
Selvarkke Selvam Thakaiththu
"To all humility is goodly grace; but chief to themWith fortune blessed, -'tis fortune's diadem"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum
Selvarkke Selvam Thakaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches
பணிவுடையவராக ஒழுகுதல்பொதுவாக எல்லோர்க்கும் நல்லதாகும்; அவர்களுள் சிறப்பாகச் செல்வர்க்கே மற்றொரு செல்வம் போன்றதாகும்.
செருக்கு இல்லாமல் அடக்கமாக வாழ்வது எல்லார்க்குமே நல்லதுதான்; அவ் எல்லாருள்ளும் செல்வர்களுக்கு அது மேலும் ஒரு செல்வமாக விளங்கும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
Self-rule leads to realms of gods Indulgence leads to gloomy hades
View kural →காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
No gains with self-control measure Guard with care this great treasure
View kural →செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
Knowing wisdom who lives controlled Name and fame seek him untold
View kural →நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
Firmly fixed in self serene The sage looks grander than mountain
View kural →