அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
Nilaiyin Thiriyaadhu Atangiyaan Thotram
Malaiyinum Maanap Peridhu
"In his station, all unswerving, if man self subdue,Greater he than mountain proudly rising to the view"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nilaiyin Thiriyaadhu Atangiyaan Thotram
Malaiyinum Maanap Peridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
More lofty than a mountain will be the greatness of that man who without swerving from his domestic state, controls himself
தன் நிலையிலிருந்து மாறுபடாமல் அடங்கி ஒழுகுவோனுடைய உயர்வு, மலையின் உயர்வை விட மிகவும் பெரிதாகும்.
தன் நேர்மையான வழியை விட்டு விலகாது, அடக்கத்துடன் வாழ்பவனைப் பற்றிய பிறர் மனத் தோற்றம் மலையைக் காட்டிலும் மிக உயரமானது.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
அடக்கம் உடைமை
The Possession of Self-restraint
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
Self-rule leads to realms of gods Indulgence leads to gloomy hades
View kural →காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
No gains with self-control measure Guard with care this great treasure
View kural →செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
Knowing wisdom who lives controlled Name and fame seek him untold
View kural →எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
Humility is good for all To the rich it adds a wealth special
View kural →