நெஞ்சொடு கிளத்தல்
Soliloquy
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar
Pinselvaai Pedhaien Nenju
"Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee;And still thou yearning criest: 'He will nor pity show nor love to me.'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Parindhavar Nalkaarendru Engip Pirindhavar
Pinselvaai Pedhaien Nenju
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough to favour you
என் நெஞ்சே! பிரிவுத் துன்பத்தால் வருந்தி அவர் வந்து அன்பு செய்ய வில்லையே என்று ஏங்கி பிரிந்தவரின் பின் செல்கின்றாய் பேதை.
என் நெஞ்சே! நம் பிரிவுத் துன்பத்தை அவர் அறியார். அதனால் வருந்தி அவர் நம்மீது அன்பு காட்டாமல் இருக்கின்றார் என்று எண்ணி, நம் நிலையை அவர்க்குக் கூறுவதற்காக, அவர் பின்னே ஏங்கிச் செல்லும் நீ ஏதும் அறியாத பேதையே!
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
நெஞ்சொடு கிளத்தல்
Soliloquy
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
Think of, O heart, some remedy To cure this chronic malady
View kural →காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
Bless O mind! you pine in vain For me he has no love serene
View kural →இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
O mind, why pine and sit moody? Who made you so pale lacks pity
View kural →கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
Take these eyes and meet him, O heart Or their hunger will eat me out
View kural →