Kural 1243: Soliloquy | திருக்குறள்

1243

நெஞ்சொடு கிளத்தல்

Soliloquy

Love

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்

பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.

Irundhulli Enparidhal Nenje Parindhullal

Paidhalnoi Seydhaarkan Il

"What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knowsNo pitying thought, the cause of all these wasting woes"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்

பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Irundhulli Enparidhal Nenje Parindhullal

Paidhalnoi Seydhaarkan Il

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

O my soul! why remain (here) and suffer thinking (of him)? There are no lewd thoughts (of you) in him who has caused you this disease of sorrow

Mu. Varadarasanar Commentary

நெஞ்சே (என்னுடன்) இருந்து அவரை நினைந்து வருந்துவது ஏன்? இந்தத் துன்பநோயை உண்டாக்கியவரிடம் இவ்வாறு அன்பு கொண்டு நினைக்கும் தன்மை இல்லையே!

Solomon Pappaiah Commentary

நெஞ்சே! அவர் இருக்கும் இடத்திற்கும் போகாமல், இங்கே இறந்தும் போகாமல், இங்கிருந்தபடியே அவர் வருவதை எண்ணி நீ வருந்துவது ஏன்? நமக்கு இந்தத் துன்ப நோயைத் தந்தவர்க்கு நம்மீது இரக்கப்படும் எண்ணம் இல்லை.