உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu
"The dimness of her eye felt sorrow now,Beholding what was done by that bright brow"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?
காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.
குளிர்ந்த சிறுகாற்று இடையே நுழைந்ததைக் கண்டு நெற்றி, நிற வேறுபாடு அடைந்தது. அதன் மென்மையைப் பார்த்து வெட்கப்பட்ட கண்ணும் துன்பம் உற்றதே!
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower
View kural →நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
My pale tearful eyes betray The hardness of my husband, away
View kural →தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
These arms that swelled on nuptial day Now shrunk proclaim \"He is away\"
View kural →பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
Bracelets slip off the arms that have Lost old beauty for He took leave
View kural →