உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum
Pasandhu Panivaarum Kan
"The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears,As witness of the lover's lack of love appears"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum
Pasandhu Panivaarum Kan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved
பசலை நிறம் அடைந்து நீர் சொரியும் கண்கள், நாம் விரும்பிய காதலர் நமக்கு அன்பு செய்யாத தன்மையைப் ( பிறர்க்குச்) சொல்வன போல் உள்ளன.
பசந்து, நீர் சிந்தும் கண்கள், நான் விரும்பியவர் என்னை விரும்பவில்லை என்பதைப் பிறர்க்குச் சொல்லும் போலும்!
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower
View kural →தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
These arms that swelled on nuptial day Now shrunk proclaim \"He is away\"
View kural →பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
Bracelets slip off the arms that have Lost old beauty for He took leave
View kural →கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty
View kural →