உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
"These withered arms, desertion's pangs abundantly display,That swelled with joy on that glad nuptial day"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)
கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.
அவர் என்னை மணந்தபோது இன்பத்தால் பருத்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதை மற்றவர்க்குத் தெரிவிக்கும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower
View kural →நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
My pale tearful eyes betray The hardness of my husband, away
View kural →பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
Bracelets slip off the arms that have Lost old beauty for He took leave
View kural →கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty
View kural →