உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu
Tholkavin Vaatiya Thol
"These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,The cruelty declare of that most cruel one"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu
Tholkavin Vaatiya Thol
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one
வளையல்களும் கழன்று பழைய அழகும் கெட்டு, வாடிய தோள்கள் (என் துன்பம் உணராத) கொடியவரி்ன கொடுமையைப் பிறர் அறியச் சொல்கின்றன.
வளையல்கள் கழல, முன்னைய இயற்கை அழகையும் இழந்த என் தோள்கள் கொடிய அவரின் கொடுமையைப் பேசுகின்றன.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower
View kural →நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
My pale tearful eyes betray The hardness of my husband, away
View kural →தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
These arms that swelled on nuptial day Now shrunk proclaim \"He is away\"
View kural →பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
Bracelets slip off the arms that have Lost old beauty for He took leave
View kural →