பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen
"The pangs that evening brings I never knew,Till he, my wedded spouse, from me withdrew"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening
மாலைப் பொழுது இவ்வாறு துன்பம் செய்ய வல்லது என்பதைக் காதலர் என்னை விட்டு அகலாமல் உடனிருந்த காலத்தில் யான் அறியவில்லை.
முன்பு எனக்கு மகிழ்ச்சி தந்த மாலைப்பொழுது இப்படித் துன்பம் தரும் என்பதை, என்னை மணந்த காதலர் என்னைப் பிரிவதற்கு முன்பு நான் அறிந்தது கூட இல்லை.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
View kural →புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
View kural →