Skip to main content
1223

பொழுதுகண்டு இரங்கல்

Lamentations at Eventide

Love

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்

துன்பம் வளர வரும்.

Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith

Thunpam Valara Varum

"With buds of chilly dew wan evening's shade enclose;My anguish buds space and all my sorrow grows"

Explanation

Share

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்

துன்பம் வளர வரும்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith

Thunpam Valara Varum

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow

Mu. Varadarasanar Commentary

பனி தோன்றிப் பசந்த நிறம் கொண்ட மாலைப் பொழுது எனக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டுத் துன்பம் மேன்மேலும் வளரும்படியாக வருகின்றது.

Solomon Pappaiah Commentary

அவர் என்னைப் பிரிவதற்கு முன்பு என்முன் வரவே நடுக்கம் எய்தி மேனி கறுத்து வந்த இந்த மாலைப் பொழுது இப்போது எனக்குச் சாவு வரும்படி தோன்றி, அதற்கான துன்பம் பெருகும்படி நாளும் வருகின்றது.

Context & Classification

Book / பால்

காமத்துப்பால்

Love

Section / இயல்

கற்பியல்

The Post-marital love

Chapter / அதிகாரம்

பொழுதுகண்டு இரங்கல்

Lamentations at Eventide