பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu
"Thou art not evening, but a spear that doth devourThe souls of brides; farewell, thou evening hour"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Live, O you evening are you (the former) evening? No, you are the season that slays (married) women
பொழுதே! நீ மாலைக்காலம் அல்ல; (காதலரோடு கூடியிருந்து பிறகு பிரிந்து வாழும்) மகளிரின் உயிரை உண்ணும் முடிவுக் காலமாக இருக்கினறாய்!
பொழுதே! நீ வாழ்க! முன்பெல்லாம் வருவாயே அந்த மாலையா நீ என்றால் இல்லை; திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்களின் உயிரை வாங்கும் பொழுது நீ.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
View kural →காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
What good have I done to morning And what evil to this evening?
View kural →