பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?
"O morn, how have I won thy grace? thou bring'st reliefO eve, why art thou foe! thou dost renew my grief"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief
யான் காலைப்பொழுதிற்குச் செய்த நன்மை என்ன? (என்னைத் துன்புறுத்துகின்ற) மாலைப் பொழுதிற்குச் செய்த பகையான தீமை என்ன?
காலைக்கு நான் செய்த நன்மை என்ன? மாலைக்கு நான் செய்த தீமை என்ன?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
View kural →புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
View kural →