பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum
"When absent is my love, the evening hour descends,As when an alien host to field of battle wends"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter
காதலர் இல்லாத இப்போது, கொலை செய்யும் இடத்தில் பகைவர் வருவது போல் மாலைப்பொழுது ( என் உயிரைக் கொள்ள) வருகின்றது.
அவர் என்னைப் பிரியாமல் என்னுடன் இருந்தபோது எல்லாம் என் உயிர் வளர வந்த இந்த மாலைப் பொழுது, அவர் என்னைப் பிரிந்து இருக்கும் இப்போது, கொலைக் காலத்திற்கு வரும் கொலையாளிகள் போலக் கருணை இல்லாமல் வருகிறது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
View kural →புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
What good have I done to morning And what evil to this evening?
View kural →